5/13の仏1000 & 2000ギニーの別名称について

　今週は、SS2世が人気となる仏1000 & 2000ギニーがあります。
　もともと、『1000&2000ギニー』の名称は、創設当時の優勝した馬主への賞金が『1000&2000ギニー』だったことから始まったのです。(現在は、貨幣制度が変わったので、もちろんその金額では無い。)
　『1000&2000ギニー』と名の付くレースは、世界各国でもありますが、別称が付いている国は少ないのです。
　
　実は、日本がその中の国の1つです。名称は、『桜花賞(日本版1000ギニー)』『皐月賞(日本版2000ギニー)』として知られるレースです。(JRA刊行のレーシングプログラムには、書いてあります！)

　今週行われる仏の1000 & 2000ギニーにも、実は別名称が有るのです！

　その名前は、(仏語で) "Poule d'Essai de Poulains "(＝仏2000ギニーの別名称)　と、
"Poule d'Essai de Pouliches "(＝仏1000ギニーの別名称)
という名前が付いています。

その仏語、直訳すると、Poule (名：戦い(主にリーグ戦))
d'　(=de　/　前：?の中の)
Essai　(名：試験、スポーツ試技、エッセイetc.)
des　(前：?の時点での)
Poulain(s) (名：若い雄馬　<転じて、秘蔵っ子>)
Pouliche(s) (名：若い雌馬)

から、『若馬(牡馬・牝馬)の検定(選別)競走<上手い日本語訳だと、登龍門とも言える>』
と訳されます。
　直訳だと堅い訳になりますが、仏のギニーは、このような『洒落た』呼び名があるのです。

一度、France　GalopやParis　Turf　などの仏語のHPを覗くと載っています。