言葉｡｡｡

おはようございます(照)

日記に
コメやポチ
いただいた…

ふみかさん
オーまさたんさん
ギャンブルの金さん
トシエさん
はなさん
hiroさん
あすかさん
タカさん

ありがとう
ございました

勝手ながら
個別のリコメは
御容赦願います。

m(_@_)m


２連続夜勤
しゅうりょーお!!

疲れたにゃ


今日は…

ちと想う(*´-`)
こと書いてみます。


例の友人との
コミュニケーションは
基本日本語です。

奴には
日本語の持ってる
意味が

良い意味なのか
悪い意味なのか

を凄く
気にするときがあり

それは人から
言われた場合に

『ｺｳﾁｬﾝ…』
『○○○ｯﾃ』
『ﾄﾞｳｲｳｲﾐｶﾅ?』

言われた状況も
併せて訊いてみると

別段
悪い意味では
ないけれど

状況から察すると
もう少し言い方替えたら
イイのにと

思う部分もあって

奴への
説明に窮するときが
あります｡｡｡


日本語って
外人からみたら

ニュアンスが
解りづらいのかも｡｡｡


以前、
奴が風邪引きに
なった状態で

無理して
会社へ出勤したとき

会社の人から…

インフルエンザだったら
どうすんの!!

出て来ちゃダメでしょ!!

みたいな
云われ方をされて

頑張って
会社行ったのにぃ
怒られたぁ

って
泣いてました。

こういうとき
どういう言い方が
イイんでしょうかね？

奴からみたら

頑張った!!

p(≧ω≦)q

…結果、

怒られた!?

(┬┬ ┬┬)

理不尽と受け止める
しかないのです。


日本語って

日本人同士に
通じる言葉のはずが

外人は勿論のこと

時として…

日本人にも
通じないこと
ってあるのですね｡｡｡



僕らが
分かち合う言葉がある

こころから
こころへ言葉を繋ぐ

ＹＥＬＬ！

ともに
過ごした日々を
胸に抱いて

↑
これっくらいなら
運営様赦してくれる
かな？(^_-)