289件のひとこと日記があります。
2016/06/10 16:50
辞書の話 -15
和英併用の国語辞典というものがある。いわゆる「実用辞典」というやつだ。
随分昔だが、ドングリについて調べていた事があった。(仕事には一切関係ない、完全に趣味の領域である。念のため。)
家にあった実用辞典でシイ【椎】の英訳を調べてみた。
『実用国語辞典』(角川文庫)ではチンカピン。綴りはchinquapin。
『実用辞典』(講談社文庫)ではパサニア。綴りはpasania。
この二つの単語を家にあった『新英和大辞典』(研究社)で引き直してみた。
チンカピンはチンカピングリというクリの一種。シイではない。一方のパサニアは…載っていない。
あれ?
後日、館山市立の図書館へ行ってみたが、図書館所蔵の英和大辞典は俺の家にあるものと同じものだけ。
仕方なしに今度は(反則技だが)本屋さんに直行。辞書の立ち読みに。(○○書店さん、ごめんなさい。)
『ジーニアス英和大辞典』(大修館書店)記載なし。『ランダムハウス英和大辞典』(小学館)記載なし。『キャンパス和英辞典』(講談社)では【椎】の項目にpasaniaは載っているのに同規格の『キャンパス英和辞典』には載っていない。
『英訳つき 国語総合新辞典』(旺文社)には【椎】の英訳としてpasaniaが載っている。
「和英」には載っているのに「英和」には載っていない。何だこの単語?解らないまんまでは気持ちが悪い。
そして意地になった。
植物図鑑の類いを片っ端から丹念に調べてみたら…載っていた。マテバシイの古い学名(ラテン語)である。今はほとんど使われていないようだ。語源はインドネシア語で、言語としては英語でもラテン語でもない。そしてマテバシイはマテバシイ属。シイ属とは別物だ。
結論。チンカピンもパサニアも【椎】ではない。
以上。
あー、やれやれ。
( ̄▽ ̄;)
-
紙魚の王さん
たぬきさん、
おはよーさん♪
そちらは小雨ですか。こちらは曇天です。割と涼しい感じ。
( ̄ー ̄)
どうしても水源地にはあんまり降りませんねえ。大雨は必要ないけれど、適度には降ってくれないと…
( ̄▽ ̄;) -
爆酔たぬきさん
( ノ゚Д゚)おはよう水曜です
曇りから小雨降るタヌキ村
水曜らしく雨(((*≧艸≦)ププッ
本日も頑張るッ水〜と
梅雨本番になり
水源に雨よ降れ!
降らないと今夏は水不足深刻化ですな(^_^;)アセアセ -
紙魚の王さん
たぬきさん、
おはよーさん♪
台風の来ない年ですなあ。6月になってもまだ1個も発生してません。
徐々に自然のサイクルが壊れ始めてますな。
( ̄▽ ̄;)
まあ、巨人が連敗してるのは関係ないとは思いますが。
( ̄ー ̄; -
爆酔たぬきさん
( ノ゚Д゚)おはよう火曜モーニングコール♪
仕事しろ!仕事しろ!
と目覚ましが鳴る…
そんな目覚まし時計は壊す!
(*゚∀゚)ゲラゲラ
アッ!スマホだった( ̄□ ̄;)!!
なんて朝からのジョークでした(`▽´)y-゜゜゜ ウケケケ♪
☆今日はマズマズの天気…雷雨もない(^_^;)アセアセ
なんか変な今年ですね(^_^;)アセアセ -
紙魚の王さん
たぬきさん、
おはよーさん♪
関東全域ほとんど雨なんですが、猛暑の夏を迎える前にダムの貯水量は確保できる事を祈ります。
特に利根川上流(群馬県)に頑張って頂きたい!!
( ̄▽ ̄;)
あ、千葉県南部はあんまり関係ないですけどね。
( ̄▽ ̄;) -
爆酔たぬきさん
( ノ゚Д゚)おはよう〜雨のMonday
北関東は雷が鳴らないと
ダムの水不足も辛いね
ジャイアンツ…しょうがないね(^_^;)アセアセ
今週もボチボチ頑張りましょうヽ(^。^)ノ
ヨロシクです♪
シトシトシトシト…
‖ ‖ i | i
i | |i || i‖|
゜。_ _______゜i
|\/_______/i
| | ▲∞ヘ |i ‖
| | (・ω・`) | i
| | ̄∪ ̄∪ ̄ ̄||| i
`\| あめなのネ | i.。.:*♡
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ -
紙魚の王さん
たぬきさん、
おはよーさん♪
んじゃ、御言葉に甘えてコーヒー頂きます♪
巨人、ついに貯金ゼロ!去年の交流戦の嫌な記憶が…
( ̄▽ ̄;) -
爆酔たぬきさん
おはよーSundayヽ(^。^)ノ
起きた時は!快晴やんか
と思ってたら
徐々に雲が…夜までは持つかな♪
ジャイアンツ(^_^;)アセアセ我慢ですね
SoftBank強すぎって事で流しましょう
では!良いSunday過ごして下さい
コーヒーどぞ
∬
( ・∀・)っc[ ̄]
 ̄ -
紙魚の王さん
万華鏡さん、
こんちゃ♪
いいね!&コメ
Thank youです♪
本来は知識の拠り所となるはずの辞書が、使う人を惑わせては駄目ですよね。
英語に訳しにくい日本語や日本語に訳しにくい英語があるのは理解していますが…
もう少し理科の知識のある人をスタッフに入れた方が良い気がしますわ。
┐('〜`;)┌ -
万華鏡さん
こんちゃです
勉学、研究熱心ですね
流石は紙魚の王さん
とことん追求だネ
\(☆o☆)/