競輪
289件のひとこと日記があります。
2016/06/01 19:54
辞書の話 -14
今朝のＴＶ(番組名は失念、日テレだったように思う)で、日本語がまた一つ英語の辞書に載るかもしれないという報道があった。
その言葉とは「先輩」。
先輩とは、学校に於いては年齢が上の人全般を指している。卒業生も含む。先に学校へ入った人の事である。
これは一部の例外を除き成人した後の社会生活(職場)に於いてもほぼ意味は変わらない。先に職場に入った人は先輩だ。
※なんらかの理由で年齢が逆転してしまうケースもあるが、その場合でも「人生の先輩」という言い方が成立する。
…で、英語に於ける「先輩」であるが、意味がおかしい。日本人の感覚からは明らかにズレている。
その意味は…
「私(の気持ち)に気付いてくれない人」である。
日本をあまり知らない欧米人が日本を知るきっかけになり易いのはアニメだ。
アニメの設定にありがちなのが(イケメンの)先輩に憧れる片思いの女子。いわゆる「鉄板設定」だ。これを見た欧米人が「先輩」は「片思い女子」の気持ちに気付かない人物なのであると認識したワケである。
…けど、この場合。
告白して片思い解除になった瞬間に「先輩」じゃなくなる事態に陥る。完全に日本語と解離した単語だ。
これ、どうなんだろう？
(￣ー￣;
-
紙魚の王さん
たぬきさん、
おはよーさん♪
深夜には濃霧で気温は低かったけれど、多分暑くなるんでしょうね。
深夜に仕事してると時間の感覚がおかしくなってきます。仮眠から醒めた時に現在が朝なのか夕方なのか瞬間的に判断ができない事がままあります。
Σ(￣▽￣;)2016/06/10 07:59
-
爆酔たぬきさん
オハヨー金曜♪
時の記念日…梅雨の晴れ間♪
暑くなりソールだね(^_^;)ｱｾｱｾ
ボチボチ頑張りましょうヽ(^。^)ノ2016/06/10 07:36
-
紙魚の王さん
たぬきさん、
おはよーさん♪
積雪量も降水量のうちですからねえ。融けて流れりゃみな同じ〜ってね。
(*^o^)／☆＼(^-^*)
梅雨時でどこまで貯金を増やせるか、巨人の状況にちょっと似てる…かな？
(￣▽￣;)2016/06/09 08:28
-
爆酔たぬきさん
お早うです♪
いやぁーダムの貯水量が少ないとは
今頃知った自分ですよ
やはり冬の降雪が
今年は少ないのも影響ですかね
木曜黙々と頑張りましょう
┗(⌒)(＾ω＾)(⌒)┛ﾄﾞｩﾝ2016/06/09 07:55
-
紙魚の王さん
おはよーさん♪
48種類も試した事ないですわ。腰に負担のかからない技が良いですな。
もちろん、相撲の話ですが。
(i_i)☆＼(^_^)2016/06/08 08:14
-
爆酔たぬきさん
おはよー水曜日♪
チョイと晴れ間が出てますタヌキ村♪
ホイホイと
6月8日…ロンパーの日
やはり！ロッパ=48手(*ﾟ∀ﾟ)ｹﾞﾗｹﾞﾗ
今日もエロく頑張りましょうヽ(^。^)ノ2016/06/08 07:56
-
紙魚の王さん
たぬきさん、
おはよーさん♪
紫陽花の季節…というと綺麗なイメージですが、カビの季節ですからねえ。
(￣▽￣;)
梅雨寒という言葉通り、気温の変化にも注意が必要になりますよ〜☆
(^o^)／~~2016/06/07 08:23
-
爆酔たぬきさん
オハー火曜日
燃える火曜…雨で弱火になる(^_^;)ｱｾｱｾ
梅雨空まっしぐらなタヌキ村どす
今日もチョイと頑張りましょうヽ(^。^)ノ2016/06/07 08:01
-
紙魚の王さん
たぬきさん、
おはよーさん♪
今一つワケ解らん梅雨入り宣言ですよねえ。次の日が晴れてるのも含めて…
停滞前線の位置…？
梅雨は毎年来るんだから別に構わんけれども、宣言の日はどう決めてるんでしょうねえ？
ｳｰｰﾑ?(￣ー￣;2016/06/06 08:25
-
爆酔たぬきさん
お早うです♪
気象庁！見事に梅雨入り
発表しちゃいましたね(^_^;)ｱｾｱｾ
梅雨空になるとこが
お見事なりですね(^_^;)ｱｾｱｾ
ジメジメ季節チョイと∩(*・∀・*)∩ﾌｧｲﾄ♪
しましょうヽ(^。^)ノ
ジャイアンツの連勝もストップ
連敗しなければ良いが
臭う臭う連敗ジャイアンツ(^_^;)ｱｾｱｾ2016/06/06 08:05
