競輪
289件のひとこと日記があります。
2015/10/25 11:12
辞書の話 ｰ9
「ギョエテとは俺のことかとゲーテ言い」
ゲーテの綴りは[Goethe]なのだが、現代ではカタカナ表記は「ゲーテ」に統一されている。
原文を読んだワケではないので迂闊な事は言えないが、森鴎外は「ギョオテ」と書き、北村透谷は「ゴエテ」と書いたらしい。当時の知識人たちは綴りを各々が各々の発音で表記していたようだ。
そりゃあゲーテだって「俺の名前はそんなんじゃねぇよ。」と言いたいだろう。
ｵﾚ?(￣▽￣;)ﾁｶﾞｳﾖ?
これとは逆のパターンはローマ字表記でお馴染みの「ヘボン式」だ。
ヘボンの綴りは[Hepburn]なのだ。気付いたかもしれないが敢えて書くと、あのオードリー・ヘプバーンの「ヘプバーン」と同じ綴りである。
こちらは耳から入った発音をそのまま「ヘボン」と表記したのであろうと想像出来る。
だからと言って、今さらローマ字表記の形式を「ヘプバーン式」には出来ないし、オードリー・ヘプバーンをオードリー・ヘボンとも呼べない。
まあ、オードリー・ヘボンの方が元の発音に近い気はするのだが。
(￣▽￣;)
以上、
『辞典事典字典
ベスト255ガイド』
(講談社+α文庫)
からの引用でした。
m(__)m
- Hepburn
- オードリー
-
紙魚の王さん
のんたん♪さん、
こんばんは♪
コメ
Thank youです♪
昆虫ヲタです。そう書いたのを忘れてた…
自分で自分のプロフィール情報は読まないので、放置したまんまでした。
(￣▽￣;)
標本を作るヲタではないけど、色々と情報収集はしています。昆虫に限らず生き物全般ですが。
俺は釣りはやりませんが、カゲロウ類はフライフィッシングをする人なら割と馴染み深い昆虫ですよ。
(￣ー￣)2015/10/29 21:57
-
のんたん♪さん
今晩わ〜(о´∀`о)ノ
なんやら難しい事書いてる？
今眠たくて〜(笑)
あっ！プロフ見ました(*^^*)
昆虫ヲタって書いてある〜(*´∇｀*)2015/10/29 21:23
-
紙魚の王さん
たけさん、
こんばんは♪
コメ
Thank youです♪
いえいえ、主張なさりたい部分は十分伝わってますよ♪
現政権に対する左翼系の批判的記事(批判はすれども代替案が無い)にはウンザリしてます。
集団的自衛権の悪い面を報道する割には良い面は一切報道しないのも左翼系の変な部分。現憲法至上主義なところも変な話。
全てとは言いませんが、安倍政権はマトモだと思ってます。民主党よりは。
(￣ー￣)2015/10/27 18:28
-
たけさん
先ほどは俺の支離滅裂日記にコメント有難うございました
文章の構成を考えずに日記を書いてるので・・・f(^_^;
読み応えのあるコメントに鋭い指摘。
有難うございました(^o^)/2015/10/27 17:41
-
紙魚の王さん
kibouさん、
おはようさん♪
いいね！＆コメ
Thank youです♪
料理に関しては口出しは一切しませんよ。作ってもらってるだけで感謝です。
(￣ー￣)
それがあるからこそ、身体的にキツい時でも頑張れるのですから。
(￣▽￣)2015/10/26 08:22
-
kibouさん
おはようございます(^O^)
コメありがとうございます。
夜勤ご飯、おにぎりは良いかと思います。
奥様、疲れてても、体調不良でも作って下さるだけ、幸せですね。
夜勤。お疲れ様でした！ゆっくり、爆睡して下さい。2015/10/26 06:48
-
kibouさん
おはようござ
2015/10/26 06:43
-
kibouさんがいいね！と言っています。
2015/10/26 06:43
-
紙魚の王さん
ふ＠んさん、
こんばんは♪
いいね！
Thank youです♪2015/10/25 18:34
-
ふ＠んさんがいいね！と言っています。
2015/10/25 18:15
