英語で山の名前を…

俺の時代、英語の授業というのは中一からだった。

授業の中で、山の名前を英語で言う(書く)場合には、山の名前(固有名詞)の前にMt.(ﾏｳﾝﾄ)を付けて表現する事を習った。

富士山はﾏｳﾝﾄ･ﾌｼﾞ。

なぜﾏｳﾝﾄ･ﾌｼﾞｻﾝではないのかは英語教師は教えてくれなかった。ﾏｳﾝﾄは「山」の意味です、と言っただけ。

ある時、高尾山を説明する英文の中にMt.Takaosanという固有名詞を見た。
今度はどうしてﾏｳﾝﾄ･ﾀｶｵじゃなくてﾏｳﾝﾄ･ﾀｶｵｻﾝなのかは不明である。

槍ヶ岳はﾏｳﾝﾄ･ﾔﾘｶﾞﾀｹ。
「岳」は山の意味だから、ﾏｳﾝﾄ･ﾌｼﾞと統一するには、ﾏｳﾝﾄ･ﾔﾘｶﾞにすべきところだが、普通はそうしない。当たり前だ。


出羽三山の羽黒山、湯殿山、月山の場合には…

月山はﾏｳﾝﾄ･ｶﾞｯになってしまう。やはりﾏｳﾝﾄ･ﾌｼﾞの方式には無理がある。

富士山もﾏｳﾝﾄ･ﾌｼﾞｻﾝで良いのかもしれない。


ｳｰｰﾝ(￣ー￣;