本当はどっち？

上：
ＪＲ内房線那古船形駅

下：
南房総市富浦町多田良



上：
斜めから撮影したので解りにくいかもしれないが、「なこふなかた」という駅名だ。実は地元では「なご」と濁る。交差点の地名表示板も「Nago」になっている。

下：
11月頃に「たたら」の日記を書いた時に使用した地図だが、その時は「ただら」と紹介した(地元ではそう読んでいる)。だが、交差点の地名表示板では「Tatara」である。

どちらが正しいのか解らない。そういえば、茨城県を「いばらきけん」と読むか「いばらぎけん」と読むかの議論は「いばらき」が正解らしいが、「いばらぎ」でも漢字変換リストに出てくる。

日本を「にっぽん」と読むか「にほん」と読むかの議論はどうなのだろうか？

Japan(ジャパン)などの外国語の名前に「ｐ」が入っているので「にっぽん」が本当の読み方なのか？しかし「日本国憲法」を「にっぽんこくけんぽう」とはあまり読まない気もする。

結構曖昧な言葉なんだなあ、日本語って。

(￣▽￣;)