競輪
289件のひとこと日記があります。
2014/06/29 14:49
がんも
辞書マニアなので、変な辞書を持っている。
さっき、食材や料理に関する和英辞典を見て、
[がんもどき]
deepｰfried tofu burger
ってのを見つけた。
「和食」を海外に伝えようとする人、これは大変な思いをするだろうな。
大雑把に言えば、関東では「がんもどき」、関西では「ひりょうず」。
地域によって具材も色々あるだろうし。
ふと辞書を創る人の苦労を想像してみた次第。
-
涙くんさん
夏の冷やしおでんも美味しそうです
2014/06/29 17:50
-
涙くんさんがいいね！と言っています。
2014/06/29 17:49
-
紙魚の王さん
ヨッシーさん、
こんにちは。
いいね！＆コメ
Thank youです！
『13ヵ国いうたらあかんディクショナリー』
『日英中韓カタカナ語見くらべ字典』
『アジア英語辞典』
『ハーブ学名語源事典』
『クトゥルー神話事典』
・・・
まだまだありますが、一体いつ使うの？って本ばかり。やれやれ。
ってか、バッタはやめろーーーーーーッ！
(^-^)v2014/06/29 17:07
-
紙魚の王さん
カルピスさん、
初めまして。
ファイト！
Thank youです！
いずれは関東・関西のどちらかの呼び名が
kaki[柿]
tofu[豆腐]
の様に英語の中に取り込まれていくのでしょう。
(^-^)v2014/06/29 16:56
-
ヨッシーさん
コッチでは…
キライだから知らないｖ(笑)
( ~ 艸~)ﾌﾟﾌﾟﾌﾟ…
でもさすが、バッタさんッ!!(笑)
辞書マニアですね？(笑)
( ｀∇´)ｹﾗｹﾗｹﾗ…2014/06/29 16:24
-
ヨッシーさんがいいね！と言っています。
2014/06/29 16:21
-
カルピスさんがファイト！と言っています。
2014/06/29 15:12
