競輪
289件のひとこと日記があります。
2016/06/01 19:54
辞書の話 -14
今朝のＴＶ(番組名は失念、日テレだったように思う)で、日本語がまた一つ英語の辞書に載るかもしれないという報道があった。
その言葉とは「先輩」。
先輩とは、学校に於いては年齢が上の人全般を指している。卒業生も含む。先に学校へ入った人の事である。
これは一部の例外を除き成人した後の社会生活(職場)に於いてもほぼ意味は変わらない。先に職場に入った人は先輩だ。
※なんらかの理由で年齢が逆転してしまうケースもあるが、その場合でも「人生の先輩」という言い方が成立する。
…で、英語に於ける「先輩」であるが、意味がおかしい。日本人の感覚からは明らかにズレている。
その意味は…
「私(の気持ち)に気付いてくれない人」である。
日本をあまり知らない欧米人が日本を知るきっかけになり易いのはアニメだ。
アニメの設定にありがちなのが(イケメンの)先輩に憧れる片思いの女子。いわゆる「鉄板設定」だ。これを見た欧米人が「先輩」は「片思い女子」の気持ちに気付かない人物なのであると認識したワケである。
…けど、この場合。
告白して片思い解除になった瞬間に「先輩」じゃなくなる事態に陥る。完全に日本語と解離した単語だ。
これ、どうなんだろう？
(￣ー￣;
-
紙魚の王さん
たぬきさん、
おはよーさん♪
明日は晴れですか！じゃあ梅雨入り宣言はもう少し先になりますかねえ。
よかった。
…いや、よかったってのも変な話ですかね。宣言自体には大きな意味はないですもんね。
(￣ー￣;2016/06/05 08:12
-
爆酔たぬきさん
お早う日曜日♪
タヌキ村は…止まずに降ってまふ〜
特に用事もないから
酒浸りで競馬買って…当たる事を祈る日曜日
(*･∇･)o个o(･∇･*)
休日出勤！∩(*・∀・*)∩ﾌｧｲﾄ♪
梅雨入りは…木曜あたりかな？
本来なら今日あたりなんだろうけど
明日は晴れ〜みたいだからね(*＞∇＜)ﾉ
ジャイアンツも交流戦で息を吹き返しましたな
どこまで続くかな？(*ﾟ∀ﾟ)ｹﾞﾗｹﾞﾗ2016/06/05 07:42
-
紙魚の王さん
小鳥遊さん、
こんちゃ♪
いいね！
Thank youです♪2016/06/04 12:26
-
小鳥遊拓人さんがいいね！と言っています。
2016/06/04 08:50
-
紙魚の王さん
たぬきさん、
おはよーさん♪
晴れた土曜日。日中は少し暑くなる予感…。
巨人の今後は……
ん〜、どうなんでしょ〜？
(長嶋さん風に)
(￣▽￣;)2016/06/04 08:19
-
爆酔たぬきさん
お早うSaturdayヽ(^。^)ノ
爽快な朝…
日中は暑くなりそう
ジャイアンツ…かろうじて
連勝伸ばした(^_^;)ｱｾｱｾ
中継ぎ陣も連投だし(>_<)
ホンジャマカSaturday∩(*・∀・*)∩ﾌｧｲﾄ♪2016/06/04 07:35
-
紙魚の王さん
たぬきさん、
おはよーさん♪
巨人は…連勝すると連敗しますねえ。貯金が２ケタにならないと全く安心できません。
ソフトバンクが羨ましいです。
(￣▽￣;)2016/06/03 07:43
-
爆酔たぬきさん
お早うヽ(^。^)ノ金曜
キンキンに愛情を(((*≧艸≦)ﾌﾟﾌﾟｯ
今日も天気は( ´∀｀)bｸﾞｯ!
アイスクリームに手がでるか(^_^;)ｱｾｱｾ
本日もチョイチョイ頑張りましょう
ジャイアンツ♪頑張ってますな
また連敗しそうな予感｡ﾟ(ﾟ^Д^ﾟ)ﾟ｡ｷﾞｬﾊﾊ八八ﾉヽﾉヽﾉヽ2016/06/03 07:35
-
紙魚の王さん
こGさん、
こんちゃ♪おひさー☆
コメ
Thank youです♪
その挨拶……
欧米型なの？日本型なの？
Σ(￣▽￣;)ﾋﾟｸｯ!2016/06/02 12:40
-
こGさん
(*´-`)王先輩...♪
2016/06/02 11:59
