競輪
289件のひとこと日記があります。
2015/10/25 11:12
辞書の話 ｰ9
「ギョエテとは俺のことかとゲーテ言い」
ゲーテの綴りは[Goethe]なのだが、現代ではカタカナ表記は「ゲーテ」に統一されている。
原文を読んだワケではないので迂闊な事は言えないが、森鴎外は「ギョオテ」と書き、北村透谷は「ゴエテ」と書いたらしい。当時の知識人たちは綴りを各々が各々の発音で表記していたようだ。
そりゃあゲーテだって「俺の名前はそんなんじゃねぇよ。」と言いたいだろう。
ｵﾚ?(￣▽￣;)ﾁｶﾞｳﾖ?
これとは逆のパターンはローマ字表記でお馴染みの「ヘボン式」だ。
ヘボンの綴りは[Hepburn]なのだ。気付いたかもしれないが敢えて書くと、あのオードリー・ヘプバーンの「ヘプバーン」と同じ綴りである。
こちらは耳から入った発音をそのまま「ヘボン」と表記したのであろうと想像出来る。
だからと言って、今さらローマ字表記の形式を「ヘプバーン式」には出来ないし、オードリー・ヘプバーンをオードリー・ヘボンとも呼べない。
まあ、オードリー・ヘボンの方が元の発音に近い気はするのだが。
(￣▽￣;)
以上、
『辞典事典字典
ベスト255ガイド』
(講談社+α文庫)
からの引用でした。
m(__)m
- Hepburn
- オードリー
-
紙魚の王さん
ナチュレさん、
こんばんは♪
コメ
Thank youです♪
逆に、オードリー・ヘボンじゃ誰なのか解らないですよね。今さら変更できません。
ｵｲｵｲ(￣▽￣;)ﾔﾒﾄｹ!
人名辞典などの編集はかなり気を使う作業だろうなあと想像します。
(￣▽￣;)2015/10/25 17:59
-
紙魚の王さん
星矢さん、
こんばんは♪
いいね！＆コメ
Thank youです♪
カタカナ語の中でも、特に人名は厄介ですねえ。
(^-^;
やはり、タイムマシンで森鴎外に「ばーか、読み方ちげーよ。」って教えて来て下さいませ。
(￣▽￣)2015/10/25 17:54
-
ナチュレさん
最古典いやもっとあるか
辞書は、確かに迷うよね
オードリー・ヘップバーンはそのままでないと…。
ローマの休日がへぼっちゃうよ。
やっとDVに撮った古典映画。2015/10/25 15:26
-
星矢☆彡さんがいいね！と言っています。
2015/10/25 14:17
-
星矢☆彡さん
こんちゃ♪
あはは、おもしろい！ (≧▽≦)
んー カタカナが厄介ですね〜
ちょっくらタイムマシンで
万葉仮名の時代まで遡って
それ違う!! って一喝してきやす☆
(`・ω・́)ゝ2015/10/25 14:17
-
紙魚の王さん
小鳥遊さん、
こんちゃ♪
いいね！
Thank youです♪2015/10/25 13:01
-
小鳥遊拓人さんがいいね！と言っています。
2015/10/25 12:55
-
紙魚の王さん
まさたんさん、
こんちゃ♪
いいね！＆コメ
Thank youです♪
発音と綴りのギャップは日本のカタカナ表記の特徴ですね。
(^-^;
既に定着してしまったものの場合は仕方ないですが。
(^-^;
快晴なんですが北風が強くて寒いですよ。窓を閉めて温室状態にして過ごしています。
(^-^)v2015/10/25 12:46
-
紙魚の王さん
ｷﾖｷﾖさん、
こんちゃ♪
コメ
Thank youです♪
辞典・図鑑は大好物♪
(￣ー￣)
一人で辞典にツッコミを入れてみたりもします。
(￣ー￣)
雪は降りましたか？北日本の天気図がスゴイことになってましたが。
(^-^;2015/10/25 12:40
-
ニンニキまさたんさん
おはようございます(^o^)v
実際に聴こえてくる発音と綴りは違いますよね
その人なりの言葉も今は多くなって 面白いと言えば面白いし 正しくって面では直さなければですが
(^_^;)
今日は寒いですね
暖かくして過ごしてくださいね
(*^ー^)ノ♪2015/10/25 11:33
