日本の子供たちばかりじゃないんだなあ、ネ

日本の子供たちばかりじゃないんだなあ、ネット、ケータイ中毒は
11日、12日とメキシコから来た18歳の女の子を預かりました。
私は忙しいので、私の生徒の大学生、高校生に彼女のお世話を頼みました。
彼らは英語でしゃべることにはやはり慣れておりません。
でも、身振り手振りで何とかコミュニケーションを取ろうと頑張りました。
ところがそのメキシコ人はスマホの翻訳機能にすぐ頼ってしまうのです。
待てないんだね。
英語に慣れていない日本人のためにゆっくりしゃべろうという気使いもありません。

私は基本的に英語は使いたくありません。
外国語だったらイタリア語かフランス語です。
本当にどうしようもなっかたらあきらめてヨチヨチ英語を話します。
メキシコ人はスペイン語が母国語です。
イタリア語とスペイン語はかなり似ています。
単語もかなりの数が一致します。
以前、私がダイビングをしにカンクンに行ったときは何とかイタリア語で通じました。
スペイン人ともイタリア語で最低レヴェルながら会話が出来ました。

ところが、このメキシコ人の子は少しでもわかろうとする努力がなく、イタリア語とスペイン語で通じてみようという気が全くないのです。
この子は英語は堪能ですが、日本人の英語も待てないのです。
私は逆にあきらめて、日本語で通しました。
最後に送っていく車の中でだけ、英語で話してあげましたが・・・

家に来ても一番の関心事はここでネットがつながるかという事でした、

その夜は2時間もスカイプで現地、メキシコの友達と話していました。
いったい何をしに日本に来たのか！？
日本にいてもつながっているのはメキシコです。
多少の不便も手を変え、品を替えのコミュニケーションで乗り越えようとする努力が全くありませんでした。

日本の同年代の子と全く同じ課題を抱えているメキシコ人でした。